-
1 naturbraun
прил.текст. естественный светло-коричневый (цвет краснодубной кожи), естественный тёмно-коричневый (цвет краснодубной кожи), натуральный светло-коричневый (цвет краснодубной кожи), натуральный тёмно-коричневый (цвет краснодубной кожи) -
2 Blume
сущ.1) общ. витиеватое выражение, девственность, невинность, непорочность, первый глоток из бокала, цветистое выражение, чистота, кончик хвоста (лисы, волка), приз за лучший выстрел (на состязаниях), хвост (зайца, кролика), оковалок (мясной туши), (тк.sg) пена (на пиве), (тк.sg) букет (о вине), цветок2) тех. букет вина, налёт (напр. жира на коже), цвет (эллановой кислоты на краснодубной коже)3) текст. пена на поверхности красильных кубов, цвет (белый налёт элаговой кислоты на краснодубной коже), налёт (напр., жира на коже)4) пищ. кострец (по общегерманскому раскрою говяжьих туш включает крестцовую кость с частью тазовых костей; по северному раскрою включает 6-й и 7-й поясничные позвонки, маклок и первый позвонок крестцовой кости), аромат (напр. ягод), букет (сока, вина), соцветие (цветной капусты)5) мяс. кострец -
3 Fixierung
сущ.1) общ. фиксация, (письменное) закрепление (чего-л.), пристальный взгляд, установление (напр. сроков, цен и т. п.)2) комп. фиксация программы по месту3) тех. крепление, стопорение, фиксаж, фиксация (1. Befestigung; 2. Fotografie), фиксирование (Fotografie)4) текст. обработка краснодубной подошвенной кожи для уменьшения вымываемых, фиксация формы изделий, закрепление (красителя)5) фото. закрепление, фиксирование6) выч. настройка программы по месту, переадресация (программы)8) внеш.торг. назначение (сроков, цен) -
4 Krachen
гл.1) текст. хруст, скрипение (характерное для краснодубной мягкой кожи), шуршание (шёлка)2) швейц. лощина, пропасть, ущелье -
5 Lohfarbe
сущ.1) общ. рыжевато-коричневый цвет2) текст. цвет кожи, вызванный только дубителем (растительным), натуральный цвет готовой краснодубной кожи (светло- и тёмно-коричневый) -
6 Luftflecken
сущ.текст. тёмные воздушные пятна (на краснодубной коже), воздушные пятна (напр., на коже, плохо приклеенной к гладкой поверхности) -
7 Mappenspalt
сущ.2) кож. спилок для портфелей и папок -
8 Rindvachetten
сущ.текст. лёгкие развесы шкур крупного рогатого скота, вашеты (лицевой спилок краснодубной яловичной кожи) -
9 Schwergerbung
сущ.текст. додубка подошвенной краснодубной кожи крепкими соками с целью её утяжеления -
10 Staubschicht
сущ.1) общ. слой пыли2) стр. пылевой слой3) текст. налёты на коже, осмоление кожи, налёт эллаговой кислоты (на краснодубной коже) -
11 Zuckerausschlag
сущ.текст. налёт сахаристых веществ, налёт сахароподобных веществ (на краснодубной) коже -
12 krachen
гл.1) текст. хруст, скрипение (характерное для краснодубной мягкой кожи), шуршание (шёлка)2) швейц. лощина, пропасть, ущелье -
13 roter Verfall
прил. -
14 Blume
f2) налёт (напр. жира на коже) -
15 Brühenfüllung
сущ. -
16 Kordelschnüre
-
17 Blume
f букет м. (вина); налёт м. (напр., жира на коже); цвет м. (эллановой кислоты на краснодубной коже)